Немецкая сказка «Как большой лесной дракон стал маленьким водным драконом»

Это случилось давным-давно, когда в Швабии ещё жили могущественные короли, прелестные принцессы, храбрые рыцари и страшные лесные драконы.

Одного из таких драконов шалости привели прямо к воротам Аугсбурга. Дракон был таким большим, что без труда мог переставить стрелки часов на Перлахтурм. Без лестницы, только представьте!
Дракон был не злой, просто у него были одни глупости в голове. Да так, что его шалости порой доводили до беды.

Ему было особенно весело, что одним огненным выдохом он мог зажечь целое пшеничное поле.
Или он поджидал почтовую карету, чтобы напугать кучера и лошадь громким «Бааа!»
Как он должно быть смеялся, когда лошадь в панике уносилась с места галопом.

Однажды Лесной Дракон зашёл слишком далеко. Было жаркое послеобеденное время. Наш Дракон устал и хотел хорошенько поспать. Чтобы немного охладиться, он просто лёг в реку Лех — прямо поперёк!

Когда такой большой дракон ложится в реку, можете себе представить, что происходит?

Точно! Река застопорилась. И что же произошло, когда дракон встал? Вода вновь потекла бурным потоком. Этот поток затопил часть Аугсбурга и потащил за собой дома и мосты. Дракона это так развеселило, что он стал снова вставать и ложиться.

Но и этого ему было мало. После того, как дракону наскучила его игра, он почувствовал что хочет писать. Такой большой дракон писает очень много! Я могу вам сказать, что драконья моча страшно воняет.

И что же сделал Лесной Дракон? Он просто пописал в ручей. Это был очень важный ручей для аугсбургцев, так как вода в нём была кристально чистой и все могли её пить. Но не после того, как дракон пописал туда. Потребовалось целых три дня, чтобы этот запах выветрился из Аугсбурга, и ещё 3 дня до того, как люди слова могли наслаждаться чистой водой.

Аугсбургцы решили, что это уж слишком. Они срочно созвали совет мудрецов и стали думать как же избавиться от дракона.
В итоге, постановили отправить трёх храбрых рыцарей избавиться от нарушителя порядка. Но всё пошло не так.

На первого рыцаря Дракон так долго дышал своим огненным дыханием, что рыцарские доспехи начали раскаляться. Вместо того, чтобы бороться с драконом рыцарь с криками прыгнул ближайшие ручей. С громким шипением доспехи рыцаря стали остывать.

Второго рыцаря вместе с лошадью Дракон закинул в Аммерзее. Это очень далеко! Хорошо, что несчастный приземлился рядом с рыбацкой лодкой. Так он был вовремя спасён от того, чтобы захлебнуться.

Третьего рыцаря дракон посадил на крышу церкви. От высоты у бедняги закружилась голова, и он начал громко выть. Пожарным пришлось приехать, чтобы снять его с крыши.

Ученик чародея случайно заметил, что натворил Лесной Дракон. Каникулы этого ученика закончились, и он как раз направлялся в школу. В прошлом году он выучил, что чародеи должны всегда делать что-то хорошее (его учительницей была юная ведьма, которой было 127 лет). Тогда он подумал: «Я задам этому дракону! Это непременно порадует мою учительницу!»

Он отважно крался по лесу, ища следы дракона. Это было нетрудно: большие следы невозможно было не увидеть.

Только ученик чародея нашёл дорожку, по которой шёл дракон, как он сразу наколдовал толстый канат и растянул его крестом между деревьями. И тут же лёг в засаду.

Вдруг земля задрожала и, громко топая, приближался Дракон. Ученик чародея решительно выбежал на дорожку и закричал: «Эй ты, монстр! Давай устроим гонку!» Дракон присел от смеха и захлопал лапами по коленям: Ты что, дурачок, хочешь со мной соревноваться? Ну подожди, я тебе покажу!» И дракон припустил вперёд.

Но по недосмотру он споткнулся и растянулся во всю длину.

Разозленный Дракон хотел снова встать. Но он так сильно запутался в верёвках, что не мог пошевелиться.

Наш храбрый ученик встал около головы Дракона, посмотрел на него строго и сказал: «А теперь конец тебе и твоим шалостям!»

Он взмахнул волшебной палочкой и начал бормотать заклинание, чтобы дракон исчез. Тогда Дракон жалобно захныкал: «Пожалуйста, не делай мне ничего! Помилуй!»

У ученика чародея было доброе сердце. Немного подумав, он сказал: «Ну хорошо, я тебя пощажу. Только теперь ты станешь маленькой рыбкой и будешь жить в ручье этого города. Тебе будет хорошо до тех пор, пока вода будет чистая и прозрачная. Это урок для тебя!»

И он забормотал другое заклинание. Что-то зашипело и…

На том месте, где лежал дракон появилась маленькая рыбка с большим ртом. Ученик чародея взял её и бросил в ручей.

С тех пор там живёт маленький Водный Дракон и надеется, что вода в ручье будет оставаться чистой и прозрачной. Большинство людей думают, что это рыба, и называют её подкаменщиком.

Аугсбургцы были очень рады, что Дракон исчез и в реке снова текла чистая вода. С тех пор все жители стараются, чтобы так было и впредь. Они-то точно знают, что без чистой воды человек не может жить.

Строителями фонтанов в Аугсбурге были известные люди, которые много путешествовали, чтобы поделиться с другими своими знаниями. И сейчас аугсбургцы особенно ценят чистую питьевую воду.

Да, наш храбрый ученик чародея блестяще сдал выпускные экзамены. Он стал мастером своего дела и всецело посвятил себя охоте на лесных драконов. Он поймал всех, кроме одного…